Huellas del passé en Sorondil.
Origen de los Días de la semana en inglés
Fuente: The American Heritage Dictionary Traducción: Finrod Sorondil
Historia
Los días y los años son divisiones naturales del tiempo basadas en la
relación astronómica de la Tierra y el Sol, pero las semanas y los
nombres de los días de la semana tiene su origen en la astrología.
La práctica de dividir el año en unidades de siete días se origina en
la noción astrológica de la antigüedad que decía que la influencia de
los siete cuerpos celestes conocidos en ese entonces (el Sol, la Luna
y los planetas Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y Saturno) que ocurre
en la Tierra y que cada uno controla la primera hora del día del cual
se toma su nombre.
Este sistema fue traído al Egipto Helenístico desde Mesopotamia, donde
durante un milenio la astrología había estado practicándose y donde el
siete ha sido siempre un número favorable. Los antiguos romanos no
dividieron su calendario en semanas, le pusieron nombre a los días del
mes en relación a las calendas (primer día del calendario romano), y
los días 9 y 13 de un mes.
En el 321 D.C, Constantino el Grande intrujo el sistema Astrólogico
Helenístico en el calendario romano, estableciendo el primer día de la
semana un día de descanso y de culto (religioso) y de imponer en cada
día la siguiente secuencia de nombres:
- Lunae dies, Día de la luna
- Martis dies, Día de Marte
- Mercurii (dies), Día de Mercurio
- Iovis (dies), Día de Júpiter
- Veneris (dies), Día de Venus
- Saturni (dies), Día de Saturno (también del Sabbath en judío o sabático, día del descanso)
- Dominicus (dies), Día del Señor (también día del Sol en la cultura germánica)
Este nuevo sistema romano fue adoptado con modificaciones a lo largo
de la mayor parte de la Europa Occidental. En las lenguas germánicas,
como el inglés antiguo, los nombres de cuatro de los dioses romanos se
convirtieron en los equivalentes a los dioses romanos. Por lo tanto,
en el inglés antiguo encontramos los siguientes nombres (con su
equivalente en Inglés Moderno):
Sunnandaeg, Sunday;
Munnandaeg, Monday;
Wesdaeg, Tuesday (Tiu, como Marte, fue el dios de la guerra);
Wednesdaeg, Wednesday (Woden, como Mercurio, fue un dios brillante y
elocuente);
Thunresdaeg, Thursday (Thunor en Inglés Anitguo o Thor en el
escandinavo antiguo, como Júpiter, fue el señor del cielo; en el
escandinavo antiguo la palabra Thursdagr influenció a la forma inglesa);
Friggedaeg, Friday (Frigg, como Venus, fue la diosa del amor);
Saeternesdaeg, Saturday.
No hay comentarios:
Publicar un comentario