¡Vaya frío! Ahora que aproveché un rato para ponerme al día con la lectura manga para cambiar de humor un poco (por la dificultad de los textos de la facultad), me topé con la sorpresa de que finalmente apareció un guerrero vampiro, que es un espectro de las huestes de Hades, en el manga Saint Seiya The Lost Canvas (El lienzo perdido).
En una de las traducciones de dicho capítulo manga, el No.49, aparece el asesino del caballero pegaso que se llama "Chisatsusei Bato no Winbaa", cuya traducción fue "Wimber de Ratón Calvo(Bat), de la Estrella Terrestre de la Búsqueda". Solo que en esto yo difiero, puesto que ratón calvo no se usa en castellano, al menos no de uso común. Sino que se le conoce como murciélago.
Los murciélagos pertenecen al grupo zoológico de orden Quiroptera. Murciélago deriva de los latinismos "Mus" o "muris" (ratón) y de "Caecus" (ciego), que significa "Ratón ciego".
En lengua castellana tanto murciégalo como murciélago son correctos así que normal usen una u otra opción y si no me creen busquen en la DRAE.
La definición que aparece en la primera versión del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua es la que sigue:
(...) MURCIEGALO, MURCIELAGO O MURCEGUILLO. s. m.. Ave muy semejante al ratón, que tiene cubierto el cuerpo de pelo en lugar de pluma, dos orejas y dos pies, guarnecidos de agudas uñas, con las quales se ase á las paredes y árboles, quedando colgado de ellas para descansar en vuelo. Las alas son grandes y de membrana muy sutil. Pare y cria sus hijos con la leche de sus pechos, y quando vuela los lleva abrazados, ó asidos de sus tetas. Susténtase de polvo, moscas y carne y bebe el aceyte de las lámparas. Hay diversas especies de murciégalos en diferentes provincias y regiones: unos tienen la cabeza como de ratón, y otros como de perro: unos carecen de cola, ó si la tienen larga al modo que los ratones: unos tienen solo dos orejas, y otros tienen quatro, las dos grandes, y las otras muchos mas pequeñas. En algunas provincias del nuevo mundo los hay tan grandes como palomas, y son sumamente nocivos á las personas y ganados. Vespertilio, mus pennatus.
En la edad media y ya desde el año 1250 se usaba la palabra murceguillo y morceguillo para el murciélago. Y con la misma raíz encontramos murcio o "ladrón" que actúa por la noche. Y otras tantas palabras con un significado, en ocasiones, metafórico como "murciglero" el que hurta a los que duermen-. También murcigallero, ladrón que hurta por la noche, murmullo, múridos, murga, murar-rador, gato cuando caza ratones y gato muy cazador de ratones, etc.
Asímismo, en español hay otras formas no vernáculas para designar a los murciélagos y no tan populares que aparecen registradas en el diccionario de la Real Academia Española RAE como vespertilio. (Del lat. vespertilio, -onis, vespertino). Con el mismo origen latino que vespertilio encontramos esperteyu en la zona de Asturias, Cantabria y algunos puntos de León. Más palabras en castellano para el murciélago es orejudo, claramente referido al género Plecotus cuyo nombre viene de sus desproporcionadas orejas, o "panique, definido por la RAE como un murciélago de Oceanía, del tamaño del conejo, con la cabeza parecida a la del perro, cola corta y pelo oscuro que tira a rojizo, es herbívoro, su carne se come, y su piel se utiliza en peletería. Encontramos curiosa una palabra para designar a una especie de murciélago tan alejada de nuestra geografía. En italiano tenemos "pipistrello" y en francés hemos encontrado "murin"para el murciélago, de mur, aunque el nombre más usado es el de chauve-souris, quiere decir raton calvo o pelado. (...)
¿Chauve-souris? El término significa literalmente Ratón de cabeza calva (aunque algunos difieren que el término correcto sería "ratón lechuza"), claro, pero se usa en femenino en francés. Así como "la" ratatouille, "la" souris, ambas femeninas (eso les da una riqueza lingüística particular). Y qué curioso, justo recuerdo una canción de la Chauve-souris que fue parte de una de las opciones de canciones para un antiguo concurso de la francofonía en el que participé alguna vez.
Une chauve-souris Aimait un parapluie Un grand parapluie noir Découpé dans la nuit Par goût de désespoir Car tout glissait sur lui Une chauve-souris Aimait un parapluie
Elle marchait au radar Le sommeil l'avait fuie Elle voulait s'mettre à boire Se jeter au fond d'un puits Une chauve-souris Aimait un parapluie Un grand parapluie noir Découpé dans la nuit {2x}
Sans jamais s'émouvoir Pour cette chauve-souris Le grand parapluie noir Sortait de son étui. Il prenait sous son aile Soin d'une belle de nuit Qui, boulevard Saint Marcel Le nourrissait de pluie...
No hay comentarios:
Publicar un comentario