Caminando por los senderos, las hojas que caen, estrellas en el firmamento.
Pasos simples pero a la vez complejos son los que dieron alguna vez los elfos.
Éste es el texto en Élfico antiguo o Quenya más largo de El Señor de los Anillos, obra por excelencia de J.R.R. Tolkien.
Pasos simples pero a la vez complejos son los que dieron alguna vez los elfos.
Éste es el texto en Élfico antiguo o Quenya más largo de El Señor de los Anillos, obra por excelencia de J.R.R. Tolkien.
Ver Nota Completa
Este cántico en realidad forma parte de una alegoría a la naturaleza misma.
Esta canción, también llamada el Lamento de Galadriel, e incluso conocida erróneamente como "Canción de los Elfos más allá del Mar", fue llamada simplemente Namarie o "Adiós" en élfico. Este no es el idioma más conocido como el Sindarin, sino el Alto Elfo, un idioma que solo los elfos Noldor conocían y que se hablaba en rituales. No es para menos. Galadriel, la líderesa de los Elfos en Lothlorien entonó dichas palabras al despedir a la Compañía del Anillo en su empresa rumbo a Mordor para destruír el Anillo Único dentro del mismo lugar en que fue creado y así detener de una vez por todas la ambición maligna de Sauron y sus huestes.
Si desean alguna vez estudiar Élfico, tendrían que recurrir mucho a esta canción, para extraer varios significados y estructuras de la lengua. Recuerdo que Mirimbokuile la solía citar mucho en las clases que teníamos. Pero bueno, no los quiero aburrir mucho, ahora en Leyenda Midgard pondremos algunas canciones de fans acerca de dicha melodía. Cabe aclarar que en las tonadas musicales no es obligatorio respetar la acentuación original del idioma élfico, que suele no tener palabras agudas.
Version hablada del Namarie
(En élfico y en inglés moderno)
Concierto "unplugged" con la canción de Galadriel
Versión coral ("cosplay") del Namarie
NOTA: En español no es obligatorio poner la diéresis o la tilde de "Namárië", por ser un indicador propio del inglés (la "i" y la "e" suelen ser diptongo en dicho idioma).
NOTA2: En el último video, las personas disfrazadas no están representando ninguna escena del libro, solo es una demostración del diseño de los disfraces. Asímismo, la tumba de Tolkien no es la verdadera sino una recreada solo para propósitos de dicho escenario, en el bosque y en un lugar donde quizás el Profesor hubiese querido descansar en paz en el final de sus días.
Aquí, la versión completa del Namarie en Quenya y en inglés
Ver Nota Completa
- Ai! laurië lantar lassi súrinen,
- Ah! like gold fall the leaves in the wind,
- yéni únótimë ve rámar aldaron!
- long years numberless as the wings of trees!
- Yéni ve lintë yuldar avánier
- The long years have passed like swift draughts
- mi oromardi lissë-miruvóreva
- of the sweet mead in lofty halls
- Andúnë pella, Vardo tellumar
- beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
- nu luini yassen tintilar i eleni
- wherein the stars tremble
- ómaryo airetári-lírinen.
- in the voice of her song, holy and queenly.
- Sí man i yulma nin enquantuva?
- Who now shall refill the cup for me?
- An sí Tintallë Varda Oiolossëo
- For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars,
- ve fanyar máryat Elentári ortanë
- from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds
- ar ilyë tier undulávë lumbulë
- and all paths are drowned deep in shadow;
- ar sindanóriello caita mornië
- and out of a grey country darkness lies
- i falmalinnar imbë met,
- on the foaming waves between us,
- ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
- and mist covers the jewels of Calacirya for ever.
- Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
- Now lost, lost to those of the East is Valimar!
- Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
- Farewell! Maybe thou shalt find Valimar!
- Nai elyë hiruva! Namárië!
- Maybe even thou shalt find it! Farewell!
6 comentarios:
de repente me acordé de Panchobio y Co.
Hey porque ese cambio de nick y de blog
que hermoso es todo lo concerniente a los elfos en El Señor de los Anillos. Su lenguaje, sus rostros, su nobleza... con justa razon eran llamados la Hermosa Gente.
Dino: Mirimbokuile siempre fue un buen maestro en esa materia, si entiendo a que te refieres.
Emigdio: Es una renovación etimológica y mística ya que este autor quería dar.
Malchick: Concuerdo contigo, y creo que es poco de lo mucho de lo bello que demostró esta gente incluso en sus años de desvanecimiento de Endor, es decir, de la Tierra Media.
Si, es cierto que para aprender élfico se recurre con frecuencia a este poema.
Digamos que en el "Namarie" encuentras la base para hacer un corpus lingüístico de cabo a rabo.
Yo me pregunto... ¿Por qué siendo el Quenya una lengua tan rica no fue tan popular o al menos no se desarrolló tanto como una lengua un poco más banal (sin quitarle su importancia) como lo es el Klingon en Star Trek?
Quizás porque ahí sí no se hicieron problemas para recrear una lengua entre muchísimos expertos, mientras que las lenguas de Tolkien casi fueron al 100% desarrolladas por sí mismo, por sus cartas, por el compendio que hizo su hijo Christopher y por lo que algún investigador tolkiendil quiso hacer de manera no oficial...
Publicar un comentario