Dragoneando (1): Terminología

Nombres y orígenes del nombre dragón

Después de algunas reformas internas del aguilero (o sea, del sitio de Sorondil :p), les presento a continuación un post que tenía guardado hace tiempo.

Justo recordando la jarana del censo del día domingo, donde muchos batallaron cual orcos y humanos en el Abismo de Helm (que por cierto hubo partida doble de la película de esa batalla en TNT y canal 9 y parece que el plato se repite este próximo domingo), también es bueno adentrarse no solo a los nombres diversos con los que uno llama a la gente o con los que uno es llamado... Creo que el bloggerismo ha ayudado justamente a difundir la variedad de nombres que podría tener cada escritor u relator de historias.

Un buen ejemplo es el archiultrasuper conocido... el buen "gurmé" de blogoland made in Peru... es Dragón Acurio... también llamado Tragónball, Dd96... y por supuesto... WYVERN.

★ Más sobre el Wyvern (Mostrar)

Es aquí donde quería detenerme. Wyvern... qué puede ser un Wyvern... Si has visto Saint Seiya, no respondas lo que ya imagino que responderás... Bueno, es un tipo de dragón en germánico o alemán antiguo. El nombre "Wyvern" deriva del sajón Wivere, que significa "serpiente". En francés se le conoce como Vouivre. Ambos términos se originan a víbora, etimológicamente hablando. La particularidad del animal es que es un dragón volador que bípedo (los dragones generalmente son cuadrúpedos) y muchas veces tiene garras de águila, una cola con punta en forma de espada o con forma de serpiente. Tiene semejanza con la cocatriz, que es un híbrido entre gallo y serpiente.

Así como el Wyvern y la cocatriz, tenemos el Basilisco, la Mantícora, la Hidra, la Salamandra... e incluso en menor grado se emparenta al Grifo y la Garuda, entre otras bestias fantásticas.

Debemos aclarar que también Wyvern se relaciona al término "Worm" o "Wurm", que significa gusano, pero en germano también significa dragón o serpiente. "Smaug", el dragon de El Hobbit, significa justamente "ser reptante" y esto se relacionaba a "Smauga" en anglosajón, que también era gusano o gran gusano, lo que nuevamente unifica la concepción de gusano-serpiente-dragón como un mismo ser o una misma procedencia.

Este tema es amplio, y solo queria mostrarles algo de lo que había escuchado. A continuación, un "mini censo" de los nombres conocidos para el Dragón mitológico en varios idiomas, como una especie de bestiario introductorio. Agradecimientos a Dragonsinn.

★ ALFABETO ETIMOLÓGICO DRACONIANO (Mostrar)

Africano: Nrgwenya
Afrikaans: Draak
Albano: Dragua
Alemán: German: Drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken) --> Wurm en alemán se traduce tanto como "gusano" y como "dragón" (gran gusano)
Arabe: Ah-teen, Tah-neen (plural), (Al)Tineen, (Al)Tananeen (plural)
Athebascin (Alaska): Manchu
Austriaco: Drach`n, Lindwurm
Azeri: Jdaha
Bhutanés: Druk
Boloñés: Drèg
Bresciano: Drago
Bretón (Celta): Aerouant
Búlgaro: Drakon (phonetic)
Catalán (N/E Spain): Drac
Calabrés: Dragu
Cherokee: Unktena
Chino: lung (Ch. tradicional)/long (Ch. simplificado), Liung (Hakka dialect)
Caligrafía original del personaje chino 'long' (dragon), del Zhongxian Wu, o del también conocido "Fu" o "Fuu".
Croata/Serbo: Zmij, Krilat Zmaj (se pronuncia "Mai" - Dragón), Azdaja (se pronuncia "Azhdaya" - Hidra)
Czech: Drak, Dráèek (Draaachek)
Danish: Drage
Dansk: Drage
Draconian: Khoth, (pl. Khothu)
Doble holandés: Dridi-gag-dridi-gen
Holandés: Draak
Drow (élfico en D&D): Tagnik'zur
Élfico (Tolkien): Fenume, Amlub, Angulooke (o Angulóke), Looke (o Lóke)
Emiliano Romagnolo (Italiano del norte, romance): Dregh
Inglés: DRAGON
Inglés Medio (Middle E.): Dragun, dragoun
Inglés Antiguo (Old E.): Draca
Enoquiano: Vovin (Voh-een)
Esperanto: Drako, dragono
Estonés: Draakon, lohe, lohemadu or tuuleuss (Wind Snake), lendav madu
Faroés: eitt dreki, eitt flogdreki, ein fraenarormur
Finés: lohikäärme, draakki, dragoni
Francés: Dragon, Dragun, dargon
Frisio: Draak
Gaélico (escocés): Arach
Alemán: Drache (pl. Drachen), Lindwurm, drake (pl. draken)
Guaraní: Tejumboichu
Griego: Drakontas. Macho= drakos (thrakos), hembra=drakena (thrakena)
Hawaiano: Kelekona, (plural) Na Kelekona
Hebreo: Drakon, (plural) Drakonim, Tanniym
Hindú: Go-ta (phonetic)
Húngaro: Sárkány
Islandés: Dreki
Indonés y Malayo: Naga
Iraní: Ejdeha
Irlandés: Draic
Islámico: th'uban, tinnin
Italiano: Drago, dragone, volante, dragonessa
Japanés: Ryu (pronounced "Riu", rhyming with "few"), Tatsu
Klingon: lung'a' puv (se pronuncia loong-AH poov) "Flying Great Lizard"
Coreano: Yong
Lakota Sioux: Unhcegila
Latin: Draco, dracon, draco, dragon, dragoon, serpent, serpens
Luxemburgués: Draach
De la Tierra Media (Tolkien): Angulóce (genérico), Ramalóce (dragón alado), Urulóce (dragón de fuego)
Mongol: Luu
Neo Zelandés (Maori): Tarakona
Nórdico: Ormr
Noruego: Drage
Polaco: Smok [¿coincidencia con Smaug?]
Portugués: Dragão
Quechua: llajsajj saq'aka
Quenya/Kwenya (élfico): Loke; Ramaloke (alado), Lingwiloke (mar), Uruloke (fuego)
Rumano: Dragon (pl. Dragoni), Zmeu (pl. Zmei), dracul, drakul
Ruso: Drakon
Sánscrfito: Naga (tipo de dragón con forma humana)
Escocés estándar: Dreugan
Esloveno: Zmaj = Dragon, Hidra = Hydra.
Español: Dragón, El Draque, Brujah
Sueco: Drake, lindorm
Tagalog: Drakón
Thai: Mung-korn
Tibetano: Brug (se pronuncia DROOK o BRUG, dependiendo la región)
Turco: Ejderha
Zulu: Uzekamanzi