Un día como hoy, 27 de enero, en el 1832 nace Charles Ludwidge Dodgson, autor del ciclo de Alicia, bajo el seudónimo de Lewis Carroll.
El ciclo de Alicia está compuesto por dos obras: Alicia en el Pais de las Maravillas y A través del Espejo [Y lo que Alicia vio ahí]. Éstas son dos obras autoconclusivas, claro que una obra da cabida a la otra, encontrando algunos elementos similares, de reyes, soldados, seres antropomórficos, o personajes algo disparatados (incluso para un niño al cual todo le sorprende). En el segundo libro no aparecen personajes exactos de Alicia en el País de las Maravillas pero si se toma la imagen de El Sombrerero Loco como Hatta (su pronunciacion en ingles es similar a Hatter o "sombrerero", el que vende sombreros baratos) y La Liebre de Marzo como Haiga (que su pronunciación en ingles suena como Hare o "liebre") apareciendo en el capítulo séptimo (El León y el Unicornio). Cuando escuché la versión de traducción de Tweedledum y Tweedledee (Patachunta y Patachún), me sorprendí sobremanera... como por cacofonía podría interesarnos más esos nombres que el solo verlos transcritos tal cual. Y eso me recuerda al debate que tuvimos con Nano, sobre el porqué Harry Potter debería de ser correctamente traducido en una versión/adaptación al español en cuanto a nombres, hechizos, lugares y personajes.
PERO LO MÁS SORPRENDENTE ES...
El ciclo de Alicia está compuesto por dos obras: Alicia en el Pais de las Maravillas y A través del Espejo [Y lo que Alicia vio ahí]. Éstas son dos obras autoconclusivas, claro que una obra da cabida a la otra, encontrando algunos elementos similares, de reyes, soldados, seres antropomórficos, o personajes algo disparatados (incluso para un niño al cual todo le sorprende). En el segundo libro no aparecen personajes exactos de Alicia en el País de las Maravillas pero si se toma la imagen de El Sombrerero Loco como Hatta (su pronunciacion en ingles es similar a Hatter o "sombrerero", el que vende sombreros baratos) y La Liebre de Marzo como Haiga (que su pronunciación en ingles suena como Hare o "liebre") apareciendo en el capítulo séptimo (El León y el Unicornio). Cuando escuché la versión de traducción de Tweedledum y Tweedledee (Patachunta y Patachún), me sorprendí sobremanera... como por cacofonía podría interesarnos más esos nombres que el solo verlos transcritos tal cual. Y eso me recuerda al debate que tuvimos con Nano, sobre el porqué Harry Potter debería de ser correctamente traducido en una versión/adaptación al español en cuanto a nombres, hechizos, lugares y personajes.
PERO LO MÁS SORPRENDENTE ES...
★ Una revelación interesante (Mostrar)
6 comentarios:
siempre pensé que para Alicia no habría otro como Tim Burton, su estética me encanta
es más me extraña que recién digan esto, pero más vale tarde que nunca
este.. estoy perdido y reconozco que a Harry más lo he leido en inglés peor por lo que recuerdo de los primeros libros me parece que traducían varios hechizos y nombres de cosas o animales. Aunque supé que demoraron en otras, mi edición del libro 2 dice howlers y no vociferadores como sé que le ponen ahora, y así por el estilo
uno de mis libros favoritos
Si, el gato de Chesire es un personaje muy propio de Tim Burton.
Nunca sabreis toda la realidad sobre ese mundo, pero os contare que en realidad nunca tomaban el te, el conejo y el sombrerero loco, en realidad, jugaban al rol, pero Alejo censuro esa parte de la novela...
Vale se me ha ido la pinza...
Sorondil, supongo que habras visto esta entrada, http://simaderol.blogspot.com/2008/01/proyecto-partida-de-rol-virtual-de.html ¿Cuento con vuestra presencia en el juego?
Oh, tengo que leer A través del espejo... oye a propo, ve a la SBS de Larcomar hay unas ediciones de 60 soles completas, completas, con las ilustraciones originales y todo... yo compré uno de Oscar Wilde. Saludos desde Cusco, amigo Sorondil!
Espérense a la peli... yo creo que la de Marilyn Manson (parodia, mundo alterno o lo que fuere a ser sobre Alicia) va a quedar chica con la versión que nos traerá el genial Tim Burton.
Bano, ya te respondi sobre FanHunter y Nano, chévere por el dato. Ayer con la profe Romani hablábamos algo del mundo real-imaginario de Lewis Carroll en Alice.
Publicar un comentario