Por cierto,
para los que no entendieron mucho de lo que quiere decir el "Dumble dumble DORE" en el videíto aquél donde Dumbledore vende sus "productos mágicos"... aquí la explicación del porqué en inglés sí es gracioso.
Remitámonos un momento a la mera jerga, con el perdón de los puristas y fans más allegados.
★
LEER MÁS (Mostrar) De acuerdo a UrbanDictionary,
"Dore"quiere decir "un sujeto que no tiene vida social y siente la necesidad de mentir sobre lo que sea. Puede que esta persona sienta que todo proviene o es originario de sí mismo. Y el significado de
"Dored" es "ser enteramente ignorado por alguien que alguna vez fuera buen amigo(a) tuyo(a) hasta que le invitaste a salir en una cita". Aunque también coincide que
"Dumble" proviene de abejorro o de insectos deambulantes, sin dejar de lado que se ha malintepretado la opción sexual de este maestro mago y ahora se le dice en jerga como
"el acto de ser gay".
Claro, no tiene nada que ver y casi todo es pura tontería y/o sarcasmo, aunque muchas personas que comentaron en ese vídeo de youtube se mataron de la risa por eso, y dicen que los gringos tienen un humor más sano que aquél que vemos en "Cargados de Risa" o programas similares en latitudes peruanas.
OJO, esto es una de muchas explicaciones... pero mejor vayamos a la etimología formal y precisa... El verdadero significado de
Dumble Dore es en realidad este nombre y su etimología...
★
LEER MÁS (Mostrar) ... proviene del Inglés antiguo u Old English:
El "bumble" en "bumblebee [abejorro]," el "humble" en "humblebee," y el "dumble" en "Dumbledore" son todos sonidos de eco en su origen, lo cual significa que las palabras que éstas mismas quieren imitar es el sonido de un ronquido ruidoso ("Bumble" significa "chapucear" o "estropear" que es una palabra completamente diferente). No obstante, el "dore" en "Dumbledore" viene del "dora-" del inglés antiguo, el nombre de un insecto que vuela y hace un sonido ruidoso del tarareo.
aunque la mejor explicación es la siguiente
Dumbledore palabra del siglo XVIII para "abejorro". Rowling señala que ella deseó asociar su nombre a las abejas porque lo imagina a él deambulando por el castillo [Hogwarts] y tararéandose a sí mismo. Como dato interesante, la palabra Dumbledore tiene otro significado también importante. En un e-mail, Christopher Woosley escribe:
"Aunque no es algo mundialmente conocido un significado alterno para la palabra Dumbledore es un estilo del sombrero hecho semi-popular en Londres entre los años 1880-1890. Tomando esto en cuenta, el nombre de Albus Dumbledore significaría "sombrero blanco." Pues seguro que cualquiera sabe que es un término para el héroe o el protagonista de una historia. La Sra. Rowling nombró a su gran campeón como el buen "sombrero blanco"... Me encontré con este significado alterno mientras investigaba un documento sobre la literatura británica del siglo XIX."
Agradecimientos a
Word Detective y a
HP Lexicon
4 comentarios:
como tu mismos pones pr ahi tía Jo suele repetir que Albus tiene el apellido por el abejorro
Yo siempre pensé que era por lo de los insectos, porque en el manual del MERP se habla de unos bichos que se llaman así, Dumbledores.
A veces es más entretenido cuando el significado de un nombre tiene varias acepciones u sustentos dobles o triples en lugar de uno solo.
si, claro como si tuvieran vida más allá de los autores, como si fueran reales como uno
Publicar un comentario