El siguiente texto trata acerca de Gandalf, pertenece a un poema que podemos pesquisar en el panfleto del Disco del Original Sountrack de "La Comunidad del Anillo". Escribe Phillipa Boyens.
La traducción al quenya (elfico noble) y sindarin (elfico gris), realizada por David Salo. Agradecimientos a Marianella Giola (
Middle Earth Mania).
Mithrandir significa "Peregrino Gris" en Sindarin, al igual que ciertos viejos conocidos míos, el mago Gandalf (lit. "Elfo del Bastón", etimol. poema
Völuspá ... entre otros significados me gusta el de "Hechicero Elfo") también poseía otros nombres en diferentes épocas y lugares cercanos y remotos, dentro de Tierra Media y más allá... Olórin, Incánus, Tharkûn...
"Mithrandir"
(Verso 1: Quenya)
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
(Versos 2 and 3: Sindarin)
Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.
* * *
Traducción:
Olórin, que alguna vez fuiste...
Enviado por los Señores del Oeste
para proteger las Tierras del Este
El más sabio de los Maiar
¿Qué te llevó a abandonar
a aquello que amaste?
Mithrandir, Mithrandir, Oh Peregrino Gris
Pasearás no más por los verdes campos de esta Tierra
Tu viaje a terminado en la oscuridad
Los lazos cortados, el espíritu roto
La Llama de Anor ha dejado este Mundo
Una gran luz se ha ido.
* * *
Dedicado a Toñito Ilustrador, a Dinorider y Don "Bomba"
.
El siguiente texto trata acerca de Gandalf, pertenece a un poema que podemos pesquisar en el panfleto del Disco del Original Sountrack de "La Comunidad del Anillo". Escribe Phillipa Boyens.
1 comentario:
Sí, éste es un texto compilado del "ground", pero todo lo tierramediano (y lo tierramediático) siempre será una gran pincelada a la vista y oído a la música.
Publicar un comentario